1
00:00:34,910 --> 00:00:38,580
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පැලේට කොමඩි ෂෝ එකට.

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,332
Pulgoso Oloroso සමඟ.

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,377
ඔයා දන්නවා ඔයා රතුපාට කෙනෙක් කියලා
ඔබ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයක ඉපදුනේ නම්

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
ඔබ හැසිරෙන්නේ එකෙකු ලෙසය.

5
00:00:45,796 --> 00:00:47,464
මයික් බේබද්දන්.

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
මෙන්න මගේ බල්ලා!

7
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
වෝල්ට් අබර්නාති, කෝපි පයි.

8
00:00:56,181 --> 00:01:00,269
ඒ වගේම ලැරී, වැඩ කරන මිනිහා
ජල හා විදුලිබල දෙපාර්තමේන්තුවේ.

9
00:01:00,352 --> 00:01:02,729
එයා මට කියයි
ඒක එතනට ආවේ කොහොමද?

10
00:01:06,650 --> 00:01:09,570
එය ඇත්තයි.
කව්ද දන්නේ කොහොමද ඒකට වැටුනේ කියලා.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
පීටර්, අපි දැන් යමුද?
මෙය දරාගත නොහැකි ය.

12
00:01:12,364 --> 00:01:15,951
ඒ? මම හඳුනාගෙන සිටින බව මට හැඟේ
මෙම මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව.

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,245
එය හොඳම සංදර්ශනයයි
මම අවුරුදු ගාණකින් දැක්කා කියලා.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,581
ගිය සැරේ වගේ නෙවෙයි
මම ස්ටෑන්ඩ්-අප් විකට නළුවෙක් බලන්න ගියා.

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,166
මට කියනවා ඒක සුපිරි විනෝදයක් කියලා.
ඔහු ක්‍රේමර් ලෙස රඟපෑවේය.

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
අපි කොහොමද හිනා වෙන්නේ!

17
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
පීටර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අර රංචුව එක්ක?

18
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
මම එය අනුමාන කරන්නේ දැයි බලමු. එය නිසා ය
රෙඩ්නෙක් විකට නළුවන්ගේ උත්සවය.

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,396
ඔහු දෙස බලන්න, මගේ බල්ලා!

20
00:01:44,479 --> 00:01:47,816
ඔබට හදිසියේම තීරණය කළ නොහැක
විකට සංදර්ශනයක් සඳහා පමණක් රතු බෙල්ලක්.

21
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
සංදර්ශනයක් විතරද?

22
00:01:49,401 --> 00:01:53,280
ඔවුන් අනන්‍යතාවයක් සොයාගෙන ඇත
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම හෙව්වා කියලා.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
rednecks කරන දේ.

24
00:01:56,074 --> 00:02:00,454
මේක දැක්කම වෙනදාට වඩා දරුණු වෙනවා
ඔහු එක කටට පොප්සිකල් භාගයක් කෑවේය.

25
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
නියමයි, පොල්ලක්.

26
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
ක්‍රිස්, කෝ යහන?

27
00:02:14,968 --> 00:02:19,181
තාත්තා කියන නිසා එයාව එලියට එක්කන් ගියා
ඒක තමයි rednecks කරන්නේ.

28
00:02:21,183 --> 00:02:22,851
මෙග් මෙහෙ එන්න.
ඉඳ ගන්න.

29
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

30
00:02:28,815 --> 00:02:32,361
මෙග්, මම රතු බෙල්ලෙක්, ඒ කියන්නේ
මම ඔයාට දෙයක් කරන්න යනවා

31
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
ඔබට මතක නැති බව
ඔබට වයස අවුරුදු 40 දක්වා.

32
00:02:36,907 --> 00:02:39,701
මෙග්, ආපසු එන්න, මම අදහස් කළේ ලිංගිකත්වය!

33
00:02:42,829 --> 00:02:47,251
දැන් අපි "කොස්මොස්" සමඟ ඉදිරියට යනවා,
කාල් සේගන්, රතු බෙල්ල සඳහා අනුවර්තනය කරන ලදී.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
මම කාල් සේගන්.
ග්‍රහලෝකයේ වයස කීයද?

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
විද්‍යාඥයින් විශ්වාස කරන්නේ එහි ඇති...

36
00:02:52,548 --> 00:02:55,133
සිය ගණනක් සහ සිය ගණනක්
සහ වසර සිය ගණනක්.

37
00:02:55,217 --> 00:02:58,136
ප්රසිද්ධ විද්යාඥයන් තීරණය කර ඇත
විශ්වය නිර්මාණය වූ බව...

38
00:02:58,220 --> 00:03:02,599
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
-බිග් බෑන්ග්.

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,060
- ඔබ ඇටකටු විශ්ලේෂණය කරන්නේ නම් ...
- යේසුස් ක්රිස්තුස්

40
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
... සෝරස් රෙක්ස් පරීක්ෂණය සමඟ
කාබන් 14 ගැන අපි දන්නවා...

41
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
පිනි සෝඩා
එය ලෝකයේ හොඳම සිසිල් බීම වේ.

42
00:03:11,483 --> 00:03:14,820
- පීටර්, අපි මේක බලන්න ඕනෙද?
- රතු බෙල්ලන් දකින්නේ එයයි.

43
00:03:18,282 --> 00:03:21,285
හේයි, ඒක ගොරෝසුයි.
මෙන්න, මේ වීදුරුවට කෙළ ගසන්න.

44
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
මෙන්න මගේ ඇපල් යුෂ.

45
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
ස්ටීවී, ඉන්න, නෑ...

46
00:03:28,417 --> 00:03:29,585
සහ මගේ පැස්ටා?

47
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
කෝ මගේ සල්ලි?

48
00:03:32,254 --> 00:03:33,380
කමක් නැහැ.

49
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
බ්‍රයන්, මේ බලන්න.

50
00:03:47,352 --> 00:03:50,314
ඔබ පිටුපස කවුළුව පින්තාරු කර ඇත.
එය භයානක නොවේද?

51
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
මම රතුපාට කෙනෙක්.

52
00:03:51,773 --> 00:03:54,568
අපි කැමතියි පිටිපස්සේ ඉන්න අයට
අපේ විශ්වාසයන් දන්නවා.

53
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
පීටර්, මොන මගුලක්ද...
මගේ කාර් එක!

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!

55
00:04:12,753 --> 00:04:14,379
මට සමාවෙන්න, ක්වාග්මියර්.

56
00:04:14,505 --> 00:04:17,799
මම ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කෙසේද? මට තියෙනවා
විනාඩි 20කින් ගුවන් යානයක් පදවනවාට වඩා.

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
- මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්, මට පික්-අප් එකක් තියෙනවා.
- හොඳයි අපි යමු.

58
00:04:25,265 --> 00:04:28,060
- ක්වාග්මියර්, මට සමාවෙන්න.
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

59
00:04:28,143 --> 00:04:31,563
- අපට ඔවුන් අනුගමනය කළ හැකිය.
- ඔවුන් සතුව මයික්‍රොචිපයක් ඇත. ගුවන් තොටුපලට.

60
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, පීටර්.

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,527
ඒ සියල්ල අභිප්‍රේරණයයි
මම එය කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?

62
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
ඔබ දැනටමත් ඉන්ධන ලබාගෙන තිබේද?

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
- ඔබ ගුවන් යානයේ හෝස් එක දකිනවාද?
- නෑ.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,416
හොඳයි මම කියනවා
අපි ඉවරයි කියලා.

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ එය මට නැවත නැවත කියනවාද?
සරම නැතුවද?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,216
සුභ සන්ධ්යාවක්. ඔහු ඔවුන්ට කතා කරයි
කපිතාන් Glenn Quagmire.

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,137
අපිට පැය හතරහමාරක් විතර තියෙනවා
ඉදිරි ගුවන් ගමන.

68
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
පැහැදිලි අහසක් තියෙනවා
සහ හොඳ දෘශ්‍යතාව.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
ඇට්ලන්ටා හි උෂ්ණත්වය
එය අංශක 17 කි.

70
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
ගුවන් ගමන පවතිනු ඇත
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි දෙයක්

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,318
ඉතා තද සුළං හේතුවෙන්
ඉදිරිපස. මෙන්න, මෙන්න.

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
කාර්ය මණ්ඩලය,
ගුවන් ගත කිරීමට සූදානම්.

73
00:06:07,409 --> 00:06:08,452
මොන යකාද...?

74
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
අනේ දෙයියනේ අපි වැටෙනවා!

75
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
මුලින්ම ඔබේ වෙස්මුහුණ දමන්න
ඊට පස්සේ දරුවාට උදව් කරන්න.

76
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- බෑගය ඉදිමෙන්නේ නැත!
- කමක් නැහැ.

77
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
ඔක්සිජන් හරහා ගියත් එය කළ හැකිය
බෑගය ඉදිමෙන්නේ නැහැ කියලා.

78
00:06:39,233 --> 00:06:40,651
ඉතිරිව තිබුණේ ස්වල්පයකි.

79
00:06:41,902 --> 00:06:45,280
සර්, අනතුර තහවුරු වුණා.
37 ගුවන් යානය කඩා වැටී ඇත.

80
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
ඔබ නගරාධිපතිවරයාට දැනුම් දිය යුතුය.
මම ඔබේ ඡායාරූප සැසියට බාධා කරන්නම්.

81
00:06:50,494 --> 00:06:53,497
"මගේ සුරතලා එළුවා.
පිටුව 1.

82
00:06:53,914 --> 00:06:58,043
මගේ එළුවා කිව්වා: 'මට විශ්වාසයි
මම "Grey's Anatomy" දැක්කා නම්,

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
මම කැමතියි,
නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ.'

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,936
'හොඳයි, කෙසේ හෝ කාලය ගන්න',
ගොවියා කිව්වා."

85
00:07:22,276 --> 00:07:25,737
විශිෂ්ට නාට්‍යයක් අත්විඳ ඇත
767 ක්වාහෝග් අහස

86
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
ට්‍රාන්ස්නැෂනල් හි සිදු කිරීමට සිදු විය
හදිසි ගොඩබෑමක්.

87
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
ඒක හරි, ඩයෑන්. ලෝකයේ නම්
තරමක් අනාරක්ෂිත නොවීය,

88
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
දැන් අපිට පදින්නත් බෑ
සන්සුන්ව ගුවන් යානයක.

89
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
චැනල් 5 සතුව ඇත
කැපී පෙනෙන රූප.

90
00:07:42,880 --> 00:07:44,631
වාසනාවකට මෙන්,
තුවාල සිදුවී නැත.

91
00:07:44,715 --> 00:07:47,926
කෙසේ වෙතත්, නවතම එකට ස්තූතියි
දාමයේ තාක්ෂණික දියුණුව,

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
අපිට පේනවා කොච්චර භයානකද කියලා
කුමක් විය හැකිද?

93
00:07:50,387 --> 00:07:53,515
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා නම්
ළමා පාසලකට එරෙහිව.

94
00:08:00,314 --> 00:08:03,942
ඒවගේම කඩාවැටීම මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද
හාවුන්ගේ පාසලකට එරෙහිව.

95
00:08:10,782 --> 00:08:14,036
දැන් එය කඩා වැටුණා නම්
හාවුන්ගේ පාසලකට එරෙහිව

96
00:08:14,119 --> 00:08:18,040
සහ දිවි ගලවා ගත් අයෙක් සිටියේය
ගෙදර, ඔහු තම බිරිඳට පහර දෙනු ඇත.

97
00:08:24,880 --> 00:08:26,381
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

98
00:08:26,507 --> 00:08:29,801
ඒත් ගොඩක් තරහයි.
මේ සඳහා යමෙකු ගෙවිය යුතුය.

99
00:08:31,637 --> 00:08:33,347
ඇයි, ඇයි?

100
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
පමණි
ඇයි මට රෝස්ට් එක මග හැරුනේ?

101
00:08:37,518 --> 00:08:41,563
කටුක රූප. ඔවුන් විය යුතුය
ඒවා දැකලා හිනාවෙන්න ගල්.

102
00:08:41,647 --> 00:08:46,527
ක්වාග්මියර්, මට කණගාටුයි ඔබ සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන.
මට පොඩි වගකීමක් දැනෙනවා.

103
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
නැහැ, පීටර්, එය ගැනීම ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක්
ගුවන් යානා ඉන්ධන නළය

104
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
ස්ටේෂන් කරත්තයක් පියාසර කිරීමට.

105
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
මම දන්නවා මම රැවටිලා කියලා,
ඒත් මගේ රතුපාට දවස් ඉවරයි.

106
00:08:54,910 --> 00:08:57,496
මගේ පැකේජයේ තවත් ඡායාරූප නොමැත
කාර් එකෙන් බහිනවා.

107
00:08:59,915 --> 00:09:03,418
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද, ක්වාග්මියර්?
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

108
00:09:03,502 --> 00:09:06,880
එතෙක් මා සතුව මුදල් ඉතිරි කර ඇත
වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්න. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

109
00:09:07,714 --> 00:09:10,008
සති තුනකට පසු...

110
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
අම්මා, තාත්තා,
මගේ ගස් ගෙයි කෙනෙක් ඉන්නවා!

111
00:09:17,766 --> 00:09:20,811
ඔව්, මට කුරු සමලිංගිකයෙක් ඉන්නවා
මගේ කුස්සියේ කෑගහනවා.

112
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
ඔය දෙකෙන් කොයි එකද හිතන්නේ
තවත් අවුල් කරන්නේ කුමක්ද?

113
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
මට ආරාධනා කළ බව මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි!

114
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
කවුද ඉන්නේ?

115
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
හෙලෝ, පීටර්.
හෙලෝ, ලොයිස්.

116
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
ග්ලෙන්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
මම මෙහි ජීවත් වෙමි,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

118
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
අනතුරෙන් පසු සමාගමක් නැත
ඔහු මට ආදරෙයි මම දැඩි හා රැකියාවක් නොමැතිව සිටිමි.

119
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
ක්වාග්මියර්, ඔයා ඒකට සම්බන්ධයි.
ඔබ කෝක් ඕක්.

120
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
ඒ?

121
00:09:50,883 --> 00:09:53,135
පහළට එන්න, ක්වාග්මියර්.
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න.

122
00:09:53,218 --> 00:09:57,055
නියමයි. මෙය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
මම Marlee Matlin සමඟ ජීවත් වූ කාලයට වඩා.

123
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
හෙලෝ, ස්ටීවී.

124
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
කරුණාකර, මාර්ලි,
මම දන්නවා ඔයාට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා,

125
00:10:02,352 --> 00:10:05,022
නමුත් ඔබ ඒවා සැලකිල්ලට ගත යුතුය
ඔවුන් වෙඩි තබන විට.

126
00:10:09,234 --> 00:10:12,988
මට සත්කාර කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
අවශ්ය අවස්ථාවලදී.

127
00:10:13,071 --> 00:10:16,033
එය අමතක කරන්න. එය අපට කළ හැකි අවමයයි
සිදු වූ දේට පසුව කරන්න.

128
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
කියන්න?

129
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
ඔබට වැරදි අංකයක් ඇත.

130
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
නමින් කිසිවෙක් මෙහි වාසය නොකරයි
Buenaverga Von Granpilon.

131
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
එය...
මට දෙන්න.

132
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
-හරි හරී. 20 එකතු කරන්න.
- මම යනවා.

133
00:10:33,634 --> 00:10:35,677
- හතරෙන් ගුණ කරන්න.
- යන්න.

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,263
- සහ එය ඔබට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
-8008.

135
00:10:38,347 --> 00:10:41,099
සහ අට ආයුධ නම්,
ඒ අතර මොනවද?

136
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
ඔහ්, තන පුඩු!

137
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
බූබ්ස්, ඔව්!
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි, තන පුඩු!

138
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
අපිට ගණක යන්ත්‍ර දෙකක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
අපි අනිත් එක යටින් දෙමුද?

139
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
ඔව්, ඔව්, තවත් එකක් සොයන්න, ඔව්!

140
00:11:10,295 --> 00:11:12,089
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,264
පීටර්, අපි කතා කරන්න ඕනේ
ක්වාග්මියර් විසිනි.

142
00:11:20,347 --> 00:11:23,976
ඔහු මාසයකට වැඩි කාලයක් ජීවත් වී ඇත
ගෙදරදි නම් මට හිතෙන්නේ ඒක ඇති කියලා.

143
00:11:24,059 --> 00:11:28,063
මම නිසා එයාට රස්සාවත් ගෙදරත් නැති වුණා.
වරදකාරි හැඟීම, මට ඔහුව පාරට විසි කළ නොහැක

144
00:11:28,146 --> 00:11:31,400
අතහැර දැමූ ළදරුවෙකු මෙන්
prom night.

145
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ,
ඔබට නටන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
පැහැදිලි!

147
00:12:47,184 --> 00:12:49,520
තවද,
ක්වාග්මියර්ට රැකියාවක්වත් නැත.

148
00:12:49,603 --> 00:12:53,398
හොඳයි, ඔහුට එකක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
ඔහු ගෙදර ජීවත් වීම මට දැනටමත් එපා වී ඇත.

149
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
ලොයිස්, අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

150
00:12:55,234 --> 00:12:59,112
ඔබට "අතිශයෝක්තිය" ලෙස උච්චාරණය කළ නොහැක
ඩිම්බකෝෂය නොමැතිව, ඔබ කාන්තාවක් නිසා.

151
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ.

152
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
ඔබ දන්නා පරිදි,
විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නොවී,

153
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
මම හිතන්නේ ස්ටීවී නැවත නොපැමිණිය යුතුයි
නැවත කවදා හෝ මෙම pacifier භාවිතා කිරීමට.

154
00:13:10,332 --> 00:13:12,042
හරි හරී.
මම හෙට එයාට කතා කරන්නම්.

155
00:13:24,805 --> 00:13:26,890
රැකියා සෙවීම සිදු වන්නේ කෙසේද?

156
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
මාරාන්තික. මඩගොහොරුවට චෝදනා කර ඇත
ඔහුව සොයාගත් අපි සියල්ලෝම.

157
00:13:30,060 --> 00:13:33,689
අනුකම්පාවක්. මම වැඩේට ආස කළා
එන්ටර්ප්‍රයිස් නැවේ.

158
00:13:35,274 --> 00:13:39,069
යාලුවනේ, ඔයාට මාව හඳුන්වා දෙන්න ඕනේ
ඒ කළු ගැහැනිය නියමයි.

159
00:13:39,444 --> 00:13:42,155
යාලුවනේ, මම කරන්න දන්නේ එකම දෙයයි
ඒ ගුවන් යානයක් පදවනවා.

160
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
මම ඉපදුනේ ඒ වෙනුවෙන්.

161
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
ඒ වගේම මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ
මට එය නැවත කළ හැකි වන තුරු.

162
00:13:46,535 --> 00:13:48,328
ඉතින්,
වෙනත් හැකියාවක් නැත.

163
00:13:48,412 --> 00:13:51,248
අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ රැකියාවේ නැවත පිහිටුවීමට.

164
00:13:51,331 --> 00:13:54,042
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
නියම අදහසක්.

165
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
හරි යාලුවනේ,
අපි තව එක පාරක් ප්ලෑන් එකට යමු.

166
00:14:00,215 --> 00:14:04,511
ක්වාග්මියර් මගියෙකු ලෙස පෙනී සිටිනු ඇත
නිව් යෝර්ක් වෙත 6:00 ගුවන් යානයෙන්.

167
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
ජෝයි මමයි හොරෙන් ඇතුලට එන්නම්
ගුවන් සේවිකාවක කාමරයේ

168
00:14:07,973 --> 00:14:10,851
ක්ලීව්ලන්ඩ් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර
ආරක්ෂක අයට.

169
00:14:11,685 --> 00:14:15,063
අපිට නිල ඇඳුම් තියෙනකොට
සහ අක්තපත්‍ර, ක්ලීව්ලන්ඩ්, ජෝ සහ මම

170
00:14:15,147 --> 00:14:17,733
අපි ගුවන් යානයට ගොඩ වෙමු
භාරකරුවන් ලෙස පෙනී සිටීම.

171
00:14:18,233 --> 00:14:20,569
සම්පූර්ණ ගුවන් ගමනේදී,
අපි ගුවන් නියමුවන්ට මත්ද්රව්ය දෙන්නෙමු.

172
00:14:20,652 --> 00:14:24,823
ඉතින්, Quagmire ගැනීමට සිදු වනු ඇත
පාලනය සහ ගුවන් යානය ගොඩබෑම,

173
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
බවට පත්වන දේ සමඟ
වීරයෙක් තුළ.

174
00:14:27,451 --> 00:14:28,493
සියල්ල පැහැදිලිද?

175
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
මෙය වඩාත් සංකූලතා ඇත
මහ පාරේ ඉන්න මූසලයෙක්ට වඩා.

176
00:14:36,585 --> 00:14:39,963
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? මට ගන්න ඕන
ආහාර සඳහා තුර්කිය යුවලක්.

177
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
- "මුස් දේවල්" යනු කුමක්ද?
-ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

178
00:14:43,133 --> 00:14:46,595
එය ලිංගිකත්වය හෝ වැවට සමීප වීම විය හැකිය
සහ වෙරළේ බොන්න.

179
00:14:46,678 --> 00:14:48,263
ඒ අතර ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

180
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
උඩට යන්න.

181
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
හරි, මම ගුවන් නියමුවන්ට කෝපි අරන් යන්නම්.

182
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න,
මොකද මේක නරක අතට හැරෙනවා

183
00:15:16,416 --> 00:15:18,836
හුකන්නක් එක්ක ආලය කරනවාට වඩා
බිහිසුණු සිනහවෙන්.

184
00:15:18,919 --> 00:15:21,046
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි සැන්ඩි.

185
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
මමත් ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,
පීටර්.

186
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
ඔව්, මම ඔබව මෙහි සිප ගන්නා විට ඔබ එයට කැමතිද?

187
00:15:26,510 --> 00:15:28,846
- ඔව්.
- මෙන්න, ඔබට කොහොමද?

188
00:15:32,975 --> 00:15:34,601
නවත්වන්න, ඔබ මට කිති!

189
00:15:38,397 --> 00:15:40,691
මැඩම් මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

190
00:15:40,774 --> 00:15:43,735
නමුත් ඔබේ පුතා ගියා
මගේ ආසනයට පයින් ගහනවා.

191
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:15:53,787 --> 00:15:57,958
නියමුවන් දෙදෙනාම සිහිසුන්!
සහ අපි පහත වැටෙමින් සිටිමු!

193
00:15:58,041 --> 00:16:01,336
නැවේ කෙනෙක් හිටියා නම්
ඒකෙන් පුලුවන් අපිව බේරගන්න...

194
00:16:03,046 --> 00:16:07,801
මම කිව්වා කෙනෙක් ඉන්නවා නම් කියලා
අපිව බේරගන්න පුළුවන් බෝඩ් එකේ.

195
00:16:07,885 --> 00:16:10,721
පීටර්, මම දන්නේ නැහැ ක්වාග්මියර් කොහෙද කියලා.

196
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- එය විශිෂ්ටයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:16:13,640 --> 00:16:17,394
ගුවන් තොටුපල ලිංගිකත්වය තෝරා ගැනීමට හැකි වීම,
ඔබ Quagmire තෝරා ගැනීම මම අගය කරමි.

198
00:16:17,603 --> 00:16:19,062
නැගිටිනකොට පරිස්සමෙන් ඉන්න..

199
00:16:19,146 --> 00:16:22,316
ඇගේ පෑන්ටියේ අන්තර්ගතය
සංසර්ගයේදී චලනය වීමට හැකි වී ඇත.

200
00:16:22,399 --> 00:16:25,444
හොඳයි, මට ගුවන් යානයක් අල්ලා ගත යුතුයි.
ගුවන් යානය 209 කුමන දොරටුවේද?

201
00:16:25,527 --> 00:16:27,905
209? ගුවන් යානය
පැයකට පෙර පිටත් විය.

202
00:16:27,988 --> 00:16:31,033
අනේ දෙවියනේ
මගේ යානය කඩා වැටෙනවා!

203
00:16:31,116 --> 00:16:33,035
මගේ යාළුවෝ ඒකට යනවා,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

204
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
-ඒ? අපොයි නෑ!
-එය නරකම නොවේ.

205
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
මෙන්න කොන්ඩම් එක
මම අඳින්න ගිය දේ.

206
00:16:38,916 --> 00:16:40,709
මම එතරම් නරකද?

207
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
- හෙලෝ, මම ටොම් ටකර්.
- සහ මම, ඩයෑන් සිමන්ස්.

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,923
තවත් ගැටළු
ක්වාහෝග් අහසේ

209
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
අන්තර්ජාතික ගුවන් යානයක් සමඟ
පාලනයකින් තොරව පියාසර කරන බව.

210
00:16:49,092 --> 00:16:52,888
චැනල් 5 හි මෙම පටිගත කිරීම ඇත
කැබින් එකෙන් උදව් ඉල්ලීම.

211
00:16:53,180 --> 00:16:55,390
ආයුබෝවන්. බිම් කාර්ය මණ්ඩලය?

212
00:16:55,474 --> 00:16:58,602
මේ... අපට ඇති වූවක්
පොඩි ගැටලුවක්

213
00:16:58,936 --> 00:17:01,438
අපට උදව් අවශ්‍යයි
නැත්නම් අපි කඩා වැටෙනවා.

214
00:17:01,897 --> 00:17:03,941
සහ, එසේ වීම,

215
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
මට නිවා දැමිය හැකිද?
"අන්තිම නිවාඩුව"?

216
00:17:07,611 --> 00:17:10,489
එය සාධාරණ නොවන බව පෙනේ
මේ මිනිස්සු දකින අන්තිම දේ

217
00:17:10,572 --> 00:17:13,617
සාමාන්‍ය ප්‍රහසනයක් වෙන්න
ස්කීස් මත ලතිෆා රැජිනගේ.

218
00:17:14,451 --> 00:17:18,872
ක්ලීව්ලන්ඩ්, නැන්දා වැටී ඇත,
ඔහුට නැගී සිටීමට නොහැකිය!

219
00:17:25,879 --> 00:17:28,090
ආයුබෝවන් පුතේ.
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

220
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
හියු හෙෆ්නර්!

221
00:17:29,800 --> 00:17:31,885
ඔබ බව පෙනේ
යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

222
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
මම කාවද රවට්ටන්නේ?
මම ගුවන් නියමුවෙකු වීමට සුදුසු නැත.

223
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
- මම හැමෝම අසාර්ථකයි.
- ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළාද?

224
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
නෑ, මම ඒක කරන්නයි හිටියේ,
නමුත් මම අන්තිමට ගිහිල්ලා ඉවරයි.

225
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
ඒක මට මතක් වෙනවා
ඔබ දන්නා කෙනෙකුට:

226
00:17:44,731 --> 00:17:48,277
ජෝන් හෝම්ස්, වැඩිමලා
ඉතිහාසයේ කාමුක තරුව.

227
00:17:48,652 --> 00:17:50,070
ඔහු වරක් පැවසූ දේ ඔබ දන්නවාද?

228
00:17:50,153 --> 00:17:53,365
ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ඔව්, මගේ ශිෂ්ණය 20 සෙ.මී

229
00:17:53,448 --> 00:17:57,619
සහ Glenn Quagmire හොඳම නියමුවා
මා දන්නා වාතය"

230
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
ජෝන් හෝම්ස් එහෙම කිව්වද?

231
00:17:59,454 --> 00:18:03,876
මම දැනටමත් එය විශ්වාස කරනවා, මැරෙන්න කලින්
ඒඩ්ස් ආශ්‍රිත රෝගයකි

232
00:18:03,959 --> 00:18:06,795
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ නිදාගැනීම සඳහා
ආරක්ෂාව නොමැතිව.

233
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
සමාවෙන්න, හෙෆ්.
මට ගුවන් යානයක් ගොඩබැස්සවිය යුතුයි.

234
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
අපි මැරෙමු!

235
00:18:25,022 --> 00:18:27,149
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතින බව!

236
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

237
00:18:33,155 --> 00:18:36,200
අපි කරනවා
ඒවා අඩු කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම.

238
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
මට ඉඩ දෙන්න සර්.
ඒක මමම බලාගන්නම්.

239
00:18:39,328 --> 00:18:40,913
පීටර්, ඒ ක්වාග්මියර්.

240
00:18:40,996 --> 00:18:43,957
දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න
මම ඔබට කියන දේ හරියටම කරන්න.

241
00:18:44,041 --> 00:18:48,212
පාලකය තදින් අල්ලා ගන්න
සහ රතු බොත්තම ඉතා සෙමින් අදින්න.

242
00:18:48,295 --> 00:18:49,338
හරි හරී.

243
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
ඔබට බොත්තමක් පෙනෙනවාද
බීමත් ලේඩි බග් කෙනෙක් වගේ

244
00:18:51,465 --> 00:18:53,383
ඔබ දෙස බලමින්
බාර් එකේ කෙළවරේ සිට?

245
00:18:56,178 --> 00:18:58,847
- ඔව්, මට පේනවා.
- ඉහත බොත්තම ඔබන්න.

246
00:18:58,931 --> 00:19:01,433
තවත් පුවත්
209 ගුවන් යානයේ නාට්‍යය ගැන.

247
00:19:01,808 --> 00:19:04,478
පෙනෙන විදිහට, Glenn Quagmire,
මෑතකදී නෙරපා හරින ලද නියමුවා,

248
00:19:04,561 --> 00:19:07,898
ගොඩබෑම බලා ගනී.
ඔලී විලියම්ස් තොරතුරු දන්නවා.

249
00:19:07,981 --> 00:19:09,650
- ඔලී?
- මම වැරදි ගුවන් තොටුපළට ගියා.

250
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
ස්තූතියි, ඔලී.

251
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
ඊළඟට ඇයි කෝල් කරන්නේ
සියලුම පෙරදිග චෝ-චින් වෙත

252
00:19:14,321 --> 00:19:17,115
ගැටළු ඇති විය හැක
මම වගේ ඉදිරිපත් කරන්නෙකුට.

253
00:19:21,662 --> 00:19:24,456
හරි, රතු බොත්තම අදින්න
පිරී ඇත

254
00:19:24,540 --> 00:19:27,835
සහ, රෝද ස්පර්ශ වූ වහාම
බිම, හදිසි තිරිංග නිදහස් කරන්න.

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
අපි බේරුණා!

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
- ඔව්, ස්වාමීනි, එය එසේ සිදු කෙරේ!
- ඇලෙලූයා!

257
00:19:48,397 --> 00:19:51,942
මම හිතන්නේ අපිට තියෙන්නේ අවසානය දකින්න විතරයි
"The Last vacation" වෙතින්.

258
00:19:58,323 --> 00:19:59,575
ෂිට්!

259
00:20:01,285 --> 00:20:03,120
ඔහ්, එය විය නොහැක!

260
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
හොඳයි ඔව් ඒක තමයි.

261
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
නැත, නොහැක.

262
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
ඔව්, හැකි.

263
00:20:07,833 --> 00:20:08,876
නැත, නොහැක.

264
00:20:08,959 --> 00:20:12,087
- ඔව්, ඉතා හැකි, මම එය දුටුවා!
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.

265
00:20:16,925 --> 00:20:19,094
ග්ලෙන්, අපි
ඔබ ගැන ඉතා සතුටුයි.

266
00:20:19,219 --> 00:20:22,472
ඔව්, දැන් ඔබ වීරයෙක්, නැහැ
ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීම ඔබට අපහසු වී ඇත.

267
00:20:22,556 --> 00:20:26,143
මම ගණන් නොගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සිරගෙදරදී මාව දූෂණය කළා කියලා

268
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
ඔවුන් මාව අගුලු දැමූ විට
පැහැර ගැනීම සඳහා.

269
00:20:28,020 --> 00:20:29,897
ඔබ නොමැතිව,
මම ඒක හැදුවේ නැහැ.

270
00:20:29,980 --> 00:20:33,192
ඔයා ලොකු අවදානමක් ගත්තා
මට මගේ ජීවිතය නැවත ලබා දීමට.

271
00:20:33,483 --> 00:20:34,860
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

272
00:20:35,194 --> 00:20:37,571
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.